Στις 28 Οκτωβρίου, ημέρα του ΟΧΙ, πέθανε σε ηλικία 87 ετών ο γεννημένος στη Λουιζιάνα Αμερικανός πρωτοπόρος του ροκ εν ρολ Τζέρι Λι Λούις (Jerry Lee Lewis). Αποκαλούμενος ο Δολοφόνος (The Killer), ο τραγουδιστής και συγγραφέας ασμάτων υπήρξε από τους πιο επιδραστικούς πιανίστες της εποχής του. Οι γονείς του είχαν υποθηκεύσει το χωράφι τους για να του αγοράσουν πιάνο, που έπαιζε με ολόκληρο το σώμα του, όπως έπαιζε κιθάρα ο Τσακ Μπέρι. Η χριστιανική ανατροφή του Λούις, αντίστοιχη με εκείνη του Έλβις Πρίσλεϊ, τον προβλημάτιζε, έχει πει ο Τζόνι Κας. Αναρωτιόταν κατά πόσον τα αμαρτωλά τραγούδια του οδηγούσαν τον ίδιο και το κοινό του στην κόλαση. Ακόμη και αν οι Έλληνες είχαν προβλέψει το ροκ εν ρολ, όπως μουσικά αποτυπώνεται στο όνομα του Ηράκλειτου, το ερώτημα παραμένει: θα υπήρχε ροκ εν ρολ χωρίς αφρικανικό χριστιανισμό; Παρομοίως, θα υπήρχε εξπρεσιονισμός χωρίς τον βυζαντινο-ενετισμό του Ελ Γκρέκο;
«Μάλλον θα έπρεπε να έχω κανονίσει τη ζωή μου λίγο καλύτερα», είπε ο Τζέρι Λι Λούις σε συνέντευξή του το 2014, γιατί μετά το 1957 μπήκε σε μαύρη λίστα. Φτάνοντας στη Μεγάλη Βρετανία για τουρνέ, που ποτέ δεν ολοκληρώθηκε, δημοσιογράφος αποκάλυψε ότι είχε παντρευτεί 13χρονη εξαδέλφη του. Επρόκειτο για τον τρίτο από τους επτά γάμους του, ο οποίος επαναλήφθηκε, καθώς δεν είχε οριστικοποιηθεί το διαζύγιο από τη δεύτερη σύζυγό του. Κάπου δέκα χρόνια αργότερα η απροσδόκητη εμπορική επιτυχία που είχε ένα τραγούδι κάντρι γουέστερν οδήγησε στην εισπήδησή του σε αυτή την ενορία της μουσικής, που εξ αρχής επίσης υπηρετούσε. Αμέσως η εταιρεία δίσκων τον κάλεσε να επιστρέψει για ηχογραφήσεις στο Νάσβιλ από το Λος Άντζελες, όπου έπαιζε τον Ιάγο σε μια ροκ εν ρολ διασκευή του Οθέλλου. Ω θέλω; Στο ροκ εν ρολ επέστρεψε στις τελευταίες δεκαετίες της ζωής του παίζοντας με διάσημους νεότερους μουσικούς που τον είχαν για θεό.
Ακολουθεί απόδοση στα ελληνικά των στίχων (των Bob Feldman, Jerry Goldstein και Richard Gottehrer) του I'm on Fire.
Έχω πάρει φωτιά
Βοήθησέ με κύριε πυροσβέστη, σε παρακαλώ
Ξέρεις πως καίγομαι από το κεφάλι ώς τα γόνατα
Φλέγομαι με τόσο καυτή επιθυμία
Ένα κοριτσάκι έβαλε φωτιά στην ψυχή μου
Με κάνει να καίγομαι σαν χάρτινο κύπελλο
Ωχ, ωχ, έχω πάρει φωτιά
Άναψε τον μεγάλο συναγερμό
Καίγομαι από τη γοητεία της όλη
Ω, μικρό όχημα πυροσβεστικό δεν βλέπεις
Δεν βλέπεις τι μου κάνει
Μ’ έκανε να καίγομαι σαν χάρτινο κύπελλο
Ωχ, ωχ, έχω πάρει φωτιά
Και όταν το μωρό μου με φιλά
Αρχίζω να τρέμω όπως το πλοίο σε ταραγμένη θάλασσα
Και όταν την ακούω να λέει
Θα σ' αγαπώ κάθε και κάθε μέρα
Αρχίζω να τσουρουφλίζομαι σαν το ψωμί, ωχ
Βοήθησέ με κύριε πυροσβέστη, σε παρακαλώ
Ξέρεις πως καίγομαι από το κεφάλι ώς τα γόνατα
Φλέγομαι με τόσο καυτή επιθυμία
Ένα κοριτσάκι έβαλε φωτιά στην ψυχή μου
Με κάνει να καίγομαι σαν χάρτινο κύπελλο
Ωχ, ωχ, έχω πάρει φωτιά
Και όταν το μωρό μου με φιλά
Αρχίζω να τρέμω όπως το πλοίο σε ταραγμένη θάλασσα
Και όταν την ακούω να λέει
Θα σε αγαπώ κάθε και κάθε μέρα
Αρχίζω να τσουρουφλίζομαι σαν το ψωμί, ωχ
Jerry Lee Lewis - I'm On Fire (LIVE - 1963 COLORIZED/RESTORED) 4th of 5 - YouTube
(δυστυχώς μετα-χρωματισμένη αποκατάσταση κινηματογράφησης ζωντανής εκτέλεσης όταν ο Λούις ήταν 29 ετών)
Σχετικά κείμενα
«Ευγνώμονες Νεκροί» / Γιώργος Χουλιάρας - Χάρτης (hartismag.gr) [Robert Hunter]
«Τσακ Μπέρι (1926-2017)» του Γιώργου Χουλιάρα (diastixo.gr)
15 Μαΐου: Έμιλυ Ντίκινσον / Γιώργος Χουλιάρας - Χάρτης (hartismag.gr)
