Μίλτος Φραγκόπουλος

Μνήμη

Χάρτης 75 (Αρχιτεκτονική)

Με αφορμή την oσκαρική ταινία «The Bruralist»

Δευτέρα Παρουσία

Χάρτης 74 (Κλίμακες)

Ξανά στο ποίημα του Ουίλιαμ Μπάτλερ Γέιτς

Ένα «διαμαντάκι» της αριστερής μας παράδοσης

Χάρτης 64 (Κλίμακες)

Τις μέρες αυτές το περιεχόμενο του άρθρου αποκτά ένα επίκαιρο ενδιαφέρον. Και ο νοών νοείτω.

Μια απροσδόκητη συνάντηση με τον κ. Παλούμπο

Χάρτης 62 (Κλίμακες)

Ο πατέρας μου φαίνεται πως κάποια στιγμή το παράχωσε σ’ εκείνο το σημειωματάριο κι ήρθα εγώ να του ταράξω την ησυχία…

Plus ça change, plus c'est la même chose

Χάρτης 61 (Κλίμακες)

( όσο περισσότερο αλλάζει τόσο περισσότερο παραμένει το ίδιο )

Παλαιστίνη - Βόρειος Λίβανος

Χάρτης 59 (Κλίμακες)

... πολεμικά άρματα εκατέρωθεν και δεκάδες χιλιάδες οπλίτες ...

«Na Maria»

Χάρτης 58 (Κλίμακες)

Μοναδικό δείγμα ερωτικού ποιήματος της μεσαιωνικής εποχής γραμμένο από γυναίκα που απευθύνεται σε άλλη γυναίκα

Ένα μικρό στιγμιότυπο από την ιστορία της γλώσσας μας

Χάρτης 56 (Κλίμακες)

Η καταγραφή μιας στιγμής, σαν ένα «στιγμιότυπο» της γλώσσας μας σε μια συγκεκριμένη περιοχή και σε συγκεκριμένο χρόνο

Musée des Beaux Arts

Χάρτης 55 (Κλίμακες)

Ένα επίκαιρο ποίημα του W.H. Auden

When the facts change

Χάρτης 54 (Κλίμακες)

Το ζητούμενο ενδεχομένως είναι προς τα πού αλλάζεις, κι όταν αλλάζεις, να μπορείς, απλά, να καταλάβεις ποιος κάθεται δίπλα σου…

Μικρή συμβολή στην προεκλογική συζήτηση

Χάρτης 53 (Κλίμακες)

Μπορούμε να φτιάξουμε το κόμμα εκείνων που δεν είναι βέβαιοι ότι έχουν δίκιο; Αυτό θα ήταν το δικό μου κόμμα

Μνήμη Θ.Δ. Φραγκόπουλου

Χάρτης 52 (Κλίμακες)

Ένα ποίημα και φωτογραφίες

Μνήμη φίλου

Χάρτης 51 (Κλίμακες)

Χάσαμε τον Αντώνη Οικονόμου. Πέρασαν δύο εβδομάδες κι ακόμα μοιάζει απίστευτο

«Orlando furioso» ή πού πάει η γνώση όταν την χάνουμε

Χάρτης 50 (Κλίμακες)

Με αποσπάσματα από το αναγεννησιακό αριστούργημα του Ludovico Ariosto

Η λεοπάρδαλη του χιονιού

Χάρτης 49 (Κλίμακες)

Ζει μέσα στα κρύσταλλα, ντυμένη με γούνες. Τα αρσενικά παλεύουν, τα θηλυκά προσφέρονται, τα ζευγάρια καλούν το ένα το άλλο

Από οράματα αυτοκρατορίας στα απόνερα της Ιστορίας

Χάρτης 48 (Κλίμακες)

Από την Ελισάβετ στη Λιζ: Σκέψεις για τη φθορά των εγκοσμίων

Πόσες ακόμα;

Χάρτης 46 (Κλίμακες)

Για άλλη μια φορά χύνεται αναίτια αίμα, στο όνομα μιας θρησκείας που διατείνεται ότι πρεσβεύει την αγάπη

Συμπαράσταση στον Σάλμαν Ρούσντι

Χάρτης 45 (Κλίμακες)

«Αυτή η χαλαρή συμμαχία ανθρώπων που πιστεύουν στην ελευθερία της έκφρασης υπέστη μια συντριπτική ήττα»

Το γράμμα καθαυτό

Χάρτης 43 (Κλίμακες)

Κανείς πια δεν αμφισβητεί τη λέξη καθαυτή, όλοι μάλιστα την αποδέχονται. Όμως ποιο το όφελος;

Η μεθυσμένη γλώσσα

Χάρτης 42 (Αφιέρωμα)

Αν είναι δυνατόν

Χάρτης 42 (Κλίμακες)

Είναι δύσκολο να δεχτείς ότι σε κάποια μεριά σ’ αυτούς τους σκουπιδότοπους είναι και τα δικά σου όνειρα

Σκόρπιες σκέψης μιας δύσκολης στιγμής

Χάρτης 41 (Κλίμακες)

Σαν να έχει στραβώσει ο τρόπος με τον οποίο βλέπουμε τον κόσμο και ερμηνεύουμε τα φαινόμενα και τα γεγονότα

Ουκρανία — 100 χρόνια

Χάρτης 40 (Κλίμακες)

Τα καλύβια ρημαγμένα, οι αχυρώνες αδειανοί / και τ’ άλογα σκελετωμένα πέφτουν άψυχα στη γη

Πόλεμος

Χάρτης 39 (Κλίμακες)

Πατήρ πάντων;

Ζανγκέζι

Χάρτης 38 (Κλίμακες)

Ένα ξεχασμένο ορόσημο

Μικρή εισαγωγή στη νέα χρονιά

Χάρτης 37 (Κλίμακες)

Η νέα χρονιά, επετειακά, συνδέεται και με πράγματα πιο ευχάριστα και σημαντικά για όσους ενδιαφέρονται για την λογοτεχνία

Χριστουγεννιάτικο

Χάρτης 36 (Κλίμακες)

Μια ενδιαφέρουσα περιγραφή μιας οικογενειακής γιορτής σε επιστολή ενός Άγγλου στρατιώτη στην Κεφαλονιά προς τους γονείς του

Fado al-Mu’tamid

Χάρτης 35 (Κλίμακες)

Ένας αιχμάλωτος ποιητής-βασιλιάς της αραβικής Ανδαλουσίας έγραψε μια σειρά ερωτικά ποιήματα για την επίσης έγκλειστη αγαπημένη του

Μεταξύ μας. Για τους άλλους – Ιντερμέδιο ΙΙ

Χάρτης 34 (Διερευνήσεις)

Δευτερολογίες μεταφραστών/τριών που συμμετείχαν στον συλλογικό τόμο «Πολίτες της Βαβυλωνίας. Οι μεταφραστές και ο λόγος τους»

Αγάπα με, σου κάνει καλό

Χάρτης 34 (Κλίμακες)

Δεν πρόκειται ασφαλώς για υψηλή ποίηση, αλλά έχει ενδιαφέρον αυτή η στάση του που δηλώνει μια διάθεση διεκδίκησης ανεξαρτησίας

Bibit!

Χάρτης 33 (Κλίμακες)

Παρά τα όσα τρομακτικά συμβαίνουν γύρω μας, ας αφεθούμε σε μια εικόνα σαν μια γλυκιά παρένθεση, με μια εύθυμη διάθεση

Αλοζανφάν ή La Grende Fratellanza

Χάρτης 31 (Κλίμακες)

Στο μεταξύ, η ιστορική έρευνα έχει φέρει στο φως αρκετά στοιχεία που μας δίνουν μια σχετικά σαφή εικόνα για την οργάνωση αυτή

Λίγα λόγια για τον θόρυβο και την εξάλειψή του

Χάρτης 30 (Κλίμακες)

Όταν η τεχνητή νοημοσύνη κάνει ένα λάθος, αυτό το λάθος φαίνεται στους ανθρώπους αδικαιολόγητο ή εκ του πονηρού

Εορταστικά, πασχαλινά και άλλα

Χάρτης 29 (Κλίμακες)

Όταν ρώτησαν τον Τζόις αν προσβλέπει σ’ ένα ανεξάρτητο ιρλανδικό κράτος είπε:«Γιατί; Για να μπορέσω να δηλώσω πρώτος του εχθρός;»

Επετειακά

Χάρτης 28 (Κλίμακες)

Μακριά από το μανιασμένο πλήθος και την στείρα πολιτική αντιπαράθεση των ημερών

Ενοχές

Χάρτης 27 (Κλίμακες)

Σκέψεις με αφορμή την τρέχουσα ειδησεογραφία

Μια Βεατρίκη για τη νέα χρονιά

Χάρτης 26 (Κλίμακες)

Ένα τραγούδι από τα τέλη του 12ου αι., γραμμένο από μια γυναίκα και απευθύνεται στον εραστή της που την εγκαταλείπει

Η τριπλή προσφορά

Χάρτης 25 (Αφιέρωμα)

Πρωτοχρονιάτικο

Χάρτης 25 (Κλίμακες)

Αντί να συνομιλούμε πετάμε βρισιές ο ένας στον άλλον. Και ζαλίζεσαι από τις ανοησίες που κυκλοφορούνε & τις πλαστές ειδήσεις.

Περιμένοντας τους βαρβάρους

Χάρτης 24 (Κλίμακες)

H ιστορία δεν επαναλαμβάνεται, αλλά είναι νομίζω χρήσιμο να σκεφτόμαστε πώς εμφανίζονται και χάνονται, ή αλλάζουν οι πολιτισμοί

Συγγνωστή πλάνη

Χάρτης 23 (Κλίμακες)

Σε λίγες μέρες (3/11/20) θα ξέρουμε αν ο πολιτισμός μας θα «πάρει αναστολή» ή θα μπει σε μια περίοδο παρατεταμένης παρακμής

Δύσκολα ερωτήματα των καιρών μας

Χάρτης 22 (Κλίμακες)

Στο ερώτημα «γιατί έχει απήχηση στα λαϊκά στρώματα η Λεπέν;», εντοπίζω στοιχεία για μιαν απάντηση στην λογοτεχνία:Εντουάρ Λουί

Και στα καλύτερα σπίτια...

Χάρτης 20 (Κλίμακες)

ή ΠΕΡΙ ΑΝΟΜΟΜΟΓΗΤΩΝ ΕΠΙΔΡΑΣΕΩΝ: H περίπτωση Ουώλτερ Πέιτερ

Λούι ΜακΝίς: «Φθινοπωρινό ημερολόγιο ΙΧ»

Χάρτης 19 (Κλίμακες)

Ένα ποίημα του μεγάλου Ιρλανδού ποιητή του 20ού αιώνα, γραμμένο το φθινόπωρο του 1938

Σέιμους Χίνι: Αν δεν ήμουν ξύπνιος

Χάρτης 18 (Κλίμακες)

Ξαναδιαβάζοντάς το τις μέρες του «εγκλεισμού» το είδα σαν προμήνυμα της πανδημίας που ήρθε αίφνης και μας τράνταξε

Νοϊγκάντρες

Χάρτης 17 (Κλίμακες)

Μια λέξη-γρίφος που θα μπορούσαμε να πούμε ότι μας λέει κάτι για ένα «αντίδοτο στη θλίψη».

Γιεβγκένι Γιεφτουσένκο: «Όταν ανέτειλε το πρόσωπό σου…»

Χάρτης 16 (Κλίμακες)

Ποίηση μιας εποχής που μιλά για τη χαρά, τον πόνο του έρωτα σ’ ένα κόσμο που τον έχουμε εγγράψει ως άχαρο και συχνά βάναυσο

Ζμπίγκνιεφ Χέρμπερτ: «Μετάξι μιας Ψυχής»

Χάρτης 15 (Κλίμακες)

Ένα ποίημα από μια εποχή επικίνδυνη για όποιον έγραφε ή απλά μιλούσε, όχι μόνο στον δημόσιο χώρο αλλά και μέσα στο σπίτι του.

Τζιμ Χάρισον: «Φεβρουάριος»

Χάρτης 14 (Κλίμακες)

Ίσως την επιτηρούσαν κάποια απ’ τα περίπου πενήντα πουλιά που έχω τώρα στην αυλή. Τους έδωσα την αυλή μου και μπόλικο φαΐ.

Oυ. Μπ. Γέιτς: Η δευτέρα παρουσία

Χάρτης 13 (Κλίμακες)

«Τα πάντα αποσυντίθενται, το κέντρο δεν κρατάει»

Περί μεταφραστών - Συνέχεια

Χάρτης 12 (Κλίμακες)

Κάτι ενδιαφέρον εκείνον τον καιρό έφερνε τους γειτονικούς κόσμους κοντά: τον ρωμαιοκαθολικό, τον ελληνορθόδοξο, τον αραβοϊσλαμικό

Βάσκο Πόπα: «Το βότσαλο»

Χάρτης 11 (Κλίμακες)

Δύο μικρά ποιήματα από τον γλυκόπικρο κύκλο «Το βότσαλο», της συλλογής «Ο αγρυπνόκαμπος»

Περί ερμηνείας και ρητορείας

Χάρτης 10 (Κλίμακες)

Τελικά ο μεταφραστής κέρδισε το στοίχημα και με την προσθήκη μιας λέξης που δεν απαντάται στο πρωτότυπο ο κόσμος άλλαξε για πάντα

Έζρα Πάουντ: «Νυχτερινή λιτανεία»

Χάρτης 9 (Κλίμακες)

Ένα ποίημα «Εx libris», μεταφρασμένο στη μνήμη του Χριστόφορου Λιοντάκη

Σκέψεις με αφορμή τα 100χρονα του Bauhaus

Χάρτης 8 (Γραφιστική)

Η πρώτη σκέψη, γενική αυτή, πως το σχήμα του γράμματος δεν είναι ποτέ ουδέτερο ή αδιάφορο

Σκόρπιες σημειώσεις εξ αντιγραφής (ενόψει των εκλογών)

Χάρτης 7 (Κλίμακες)

«Συμβαίνει τούτο το παράδοξο σήμερα: σκέψη που αρνιέται κάθε ζωντανή μετακίνηση από τους τύπους, να είναι η σκέψη του πλήθους»

Ανήμερα (Σκέψεις για το παρελθόν και το μέλλον)

Χάρτης 6 (Κλίμακες)

Ισως χρειάζεται μια πιο σύνθετη, πιο προβληματισμένη και λιγότερο απλοϊκή, λιγότερο «έκθαμβη» αποδοχή των δώρων της τεχνολογίας.

Ο σύγχρονος γλωσσικός θόρυβος και η «Στοχαστική ποίηση» της Johanna Drucker

Χάρτης 5 (Κλίμακες)

Η ερευνητική και πειραματική δουλειά της την οδήγησε στη διαμόρφωση μιας πρότασης που ονόμασε «Στοχαστική Ποίηση».

Ενότητα Β΄: Άκαιρες σκέψεις

Χάρτης 4 (Κλίμακες)

Η νίκη ήταν γοργή και εύκολη. Η μεγάλη πλειοψηφία του πληθυσμού αποδέχτηκε με ανακούφιση τη νέα εξουσία

Ενότητα Δ΄ - Ex libris

Χάρτης 3 (Κλίμακες)

ΓΕΒΓΚΕΝΙ ΓΕΦΤΟΥΣΕΝΚΟ: «Περιμένοντας»

Ενότητα Δ΄ - Ex libris

Χάρτης 2 (Κλίμακες)

Φάκελος 2 - μεταφράσεις / ALVIN FEINMAN: «Άσμα εσπερινό»

Τέσσερις στήλες

Χάρτης 1 (Κλίμακες)

Περιπατητική επιστολογραφία • Άκαιρες σκέψεις • Τα εις εαυτόν • Ex libris

Δεσπόται

Χάρτης 47 (Στίγματα)

Φωτογραφία: Αλεκσάντρ Ζεμλιανιτσένκο, Associated Press – Πάσχα 2022Από το «Χρονικόν των Ιωαννίνων» (π. 1380) Έκδοση Χ. [...]