Αθήνα, οδός Πανεπιστημίου 1983. φωτ. Ελένη Καλοκύρη
Αφορμή γι’ αυτή τη σύντομη αναφορά του Χάρτη στον Χόρχε Λουίς Μπόρχες ήταν η ανάρτηση του αντίστοιχου αφιερώματος του έντυπου Χάρτη (τεύχος 8, Οκτώβριος 1983) και, βέβαια, η επέτειος των 120 χρόνων από τη γέννησή του (Αύγουστος 1899).
Επιλέξαμε κάποιες εικόνες εξωφύλλων από την υπέροχη σειρά της «Βιβλιοθήκης της Βαβέλ», που σχεδίασε και εξέδωσε ο Φράνκο Μαρία Ρίτσι στην Ιταλία καθώς και μερικές από τις καταπληκτικές φωτογραφίες του Αμερικανού Σον Κέρναν που χρησιμοποιήθηκαν στην πρόσφατη επανέκδοση των βιβλίων του Μπόρχες από τις εκδόσεις Penguin (τον ευχαριστούμε θερμά για την παραχώρηση του δικαιώματος ανάρτησης)....
Μπόρχες: Δύο νομίσματα
μτφρ. Δ.Κ.
Γένεσις 9,13
Το τόξο την ουράνια τυλίγει σφαίρα
ευλογώντας μας. To μέγα τόξο, διαυγές,
περιέχει ευλογίες μελλοντικές, νύχτες, αυγές
μα και τον έρωτα, που με παραφυλάει κάπου εκεί πέρα.
Ματθαίος ΚΖ´, 9
Το νόμισμα έπεσε στην απλωμένη μου παλάμη
ανάλαφρο, αλλά δεν μπόρεσε να το βαστάξει
και κύλησε στο χώμα. Όλα πήγαν χαράμι.
Ο άλλος είπε: Ακόμα είκοσι εννιά κι είμαστε εντάξει.
Άλλες αναφορές του Χάρτη στον Μπόρχες
—————
Συντονισμός αφιερώματος: Δημήτρης Καλοκύρης
