Keith Douglas
ΠΩΣ ΝΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙΣ

Ενώ ένα βλήμα διέγραφε από πάνω μου την τροχιά του,
ένα παιδί που εξελίσσεται σε άντρα,
ερεύνησα τον ουρανό για ώρα πολλή.
Το βλήμα ήρθε έπεσε στο χέρι μου, τραγούδησε
μες στην κλειστή γροθιά: Άνοιξε Άνοιξε
Ιδού ένα δώρο σχεδιασμένο να σκοτώνει.

Τώρα στο γυάλινο ταμπλό μου εμφανίζεται
ο στρατιώτης που πρόκειται να πεθάνει.
Χαμογελά, και σαλεύει εκεί αντίκρυ μ’ ένα δικό του τρόπο,
η μάνα που τον γέννησε τα αναγνωρίζει τούτα τα φερσίματα.
Τα καλώδια αγγίζουν το πρόσωπό του: κραυγάζω
ΤΩΡΑ. Ο θάνατος, σαν κάποιος οικείος, εισακούει

και δες, παίρνοντας έναν άντρα με σάρκες,
έπλασε έναν άντρα από κονιορτό. Αυτά τα μαγικά
κάνω. Διασκεδάζω, ο καταραμένος,
βλέποντας τον πυρήνα της αγάπης να διασκορπίζεται
και τα κύματα της αγάπης να ταξιδεύουν στο κενό.
Πόσο εύκολο είναι να πλάσεις ένα φάντασμα.

Το αβαρές κουνούπι αγγίζει
την αμελητέα σκιά της πάνω στην πέτρα,
και με πόση αρέσκεια, με τι άπειρη
ελαφράδα, ο άντρας κι η σκιά ανταμώνουν.
Συγχωνεύονται. Μια σκιά είναι ένας άντρας
όταν το κουνούπι θάνατος πλησιάζει.

________________
(Keith Douglas, Ρόαγιαλ Τάνμπριτζ Γουέλς, Κεντ, Αγγλία 1920 - Γαλλία 1944). Βρετανός ποιητής. Πολέμησε στη Βόρεια Αφρική. Σκοτώθηκε στη Νορμανδία, κατά την τρίτη μέρα της απόβασης των συμμαχικών στρατευμάτων. Καθοριστική για την αναγνώριση της αξίας του στάθηκε η έκδοση ποιημάτων του (Επιλεγμένα Ποιήματα) με επιμέλεια του ποιητή Τεντ Χιουζ, το 1964.