Δύο ποιήματα από το «Κοράκι»

Ο Τεντ Χιουζ (1930-1998) γεννήθηκε στο Γιόρκσαϊρ και πέρασε τα πρώτα χρόνια της ζωής του κοντά στη φύση. Σπούδασε αρχαιολογία και ανθρωπολογία στο Κέιμπριτζ και ειδικεύτηκε στη μελέτη της μυθικής παράδοσης. Η ζωή του σημαδεύτηκε τραγικά από τον γάμο του με τη Σίλβια Πλαθ, η οποία αυτοκτόνησε το 1963, και από τη σχέση του με την Άσια Γουέβιλ, η οποία επίσης αυτοκτόνησε -μαζί με το παιδί τους- έξι χρόνια αργότερα. Ο Τεντ Χιουζ ξεχώρισε ως ποιητής ήδη με την πρώτη του συλλογή, το Γεράκι στη βροχή (1957). Εκτός από ποίηση έγραψε παιδικά βιβλία και λιμπρέτα για την όπερα. Σημαντικότερες συλλογές του είναι το Κοράκι (1970), οι Ιστορίες απ’ τον Οβίδιο (1997) και τα Γράμματα γενεθλίων (1998). Η ποίησή του διακρίνεται για τις ζωντανές εικόνες της φύσης που περιέχει και τη δύναμη του συμβολισμού της και για το σουρεαλιστικό της χιούμορ και τις μυθολογικές και ρομαντικές της καταβολές.

Δύο μύθοι

            I

Μαύρο ήταν το έξω μάτι
Μαύρη ήταν η μέσα γλώσσα
Μαύρη ήταν η καρδιά
Μαύρο το συκώτι, μαύρα και τα πνευμόνια
Ανήμπορα το φως να αναπνεύσουν
Μαύρο το αίμα μες στη βουερή του σήραγγα
Μαύρα τα έντερα μες στο καμίνι στοιβαγμένα
Μαύροι κι οι μύες του
Πασχίζοντας στο φως ν’ αναδυθούν
Μαύρα τα νεύρα, μαύρο το μυαλό
Με τα ταφικά του οράματα
Μαύρη επίσης κι η ψυχή, το θεόρατο τραύλισμα
Της κραυγής που, φουσκώνοντας, δεν μπορούσε
Να προφέρει τον ήλιο της.

                II

Μαύρο είναι της ενυδρίδας το βρεγμένο κεφάλι, που υψώνεται.
Μαύρος είναι ο βράχος, που βουτάει μες στον αφρό.
Μαύρη είναι η χολή πάνω στην κλίνη του αίματος.
Μαύρη είναι η σφαίρα της Γης, τρεις πόντους παραμέσα,
Ένα αβγό σκοτεινό
Όπου ο ήλιος και το φεγγάρι εναλλάσσουν τον καιρό τους.
Για να εκκολάψουν ένα κοράκι, ένα μαύρο ουράνιο τόξο
Λυγισμένο μες στο κενό
πάνω από το κενό
Που όμως πετάει

Γενεαλογία

Εν αρχή ην η Κραυγή
Που εγέννησε το Αίμα
Που εγέννησε το Μάτι
Που εγέννησε τον Φόβο
Που εγέννησε τα Φτερά
Που εγέννησε τα Κόκαλα
Που εγέννησε τον Γρανίτη
Που εγέννησε τη Βιολέτα
Που εγέννησε την Κιθάρα
Που εγέννησε τον Ιδρώτα
Που εγέννησε τον Αδάμ
Που εγέννησε τη Μαρία
Που εγέννησε τον Θεό
Που εγέννησε το Τίποτα
Που εγέννησε το Ποτέ
Ποτέ Ποτέ Ποτέ

Που εγέννησε το Κοράκι

Ουρλιάζοντας για Αίμα
Σκουλήκια, ψωμί
Οτιδήποτε

Τινάζοντας τους άφτερους αγκώνες του μέσα στη βρόμα της φωλιάς του