Οι γρεγερίες

Μετάφραση: Βάσω Χρηστάκου



Σύμφωνα με την αυτοβιογραφία του ο Ραμόν Χαβιέ Χοσέ και Εουλόχιο Γκόμεθ ντε λα Σέρνα (Ramón Javier José y Eulogio Gómez de la Serna Puig) γεννήθηκε στις 3 Ιουλίου του 1888 στη Μαδρίτη. Γνωστός σαν Ραμόν Γκόμεθ ντε λα Σέρνα (Ramón Gómez de la Serna), ο συγγραφέας μετά το σχολείο άρχισε να σπουδάζει νομικά και να έρχεται κοντά στη λογοτεχνία επηρεασμένος από ένα θείο του.
Στα δεκαέξι του δημοσίευσε το πρώτο του βιβλίο με τίτλο Entrando en fuego (Πρωτάρης στον πόλεμο) και στη συνέχεια εστίασε στα γράμματα και συνέχισε να γράφει και να δημοσιογραφεί.
Στα εικοσιένα του θα βρισκόταν για δουλειά στο Παρίσι όπου και θα έγραφε τις περίφημες «γρεγερίες» του («greguerías»), επινοώντας ένα λογοτεχνικό είδος που συνδύαζε την μεταφορά και το χιούμορ και που έμοιαζε με τον αφορισμό· είναι λακωνικές, έχουν μια λογική συνέχεια και συχνά δημιουργούν στον αναγνώστη εικόνες.
Το ξέσπασμα του Α΄ Παγκοσμίου πολέμου θα τον έβρισκε στην Ισπανία, όπου, μεταξύ του 1914 και του 1936, ο Ντε λα Σέρνα δημιούργησε μια λογοτεχνική συντροφιά στο καφέ Πόμπο της Μαδρίτης το οποίο έγινε γνωστό και περιγράφτηκε από τον συγγραφέα σε δύο έργα: El pompo και La sagrada cripta del Pompo. Όταν άρχισε ο Ισπανικός Εμφύλιος πόλεμος ο Γκόμεθ ντε λα Σέρνα μετακινήθηκε στην Αργεντινή όπου και πέθανε στις 12 Ιανουαρίου του 1963.
Δεκάδες βιβλίων (περίπου 100), μυθιστορήματα, θεατρικά έργα, δοκίμια, μικροδιηγήματα, δημοσιογραφικά άρθρα καθώς και οι προαναφερθείσες γρεγερίες περιλαμβάνονται στο πλούσιο έργο του. Το ανεπιτήδευτο στυλ του είναι μια αντανάκλαση της προσωπικότητάς του και χαρακτηρίζεται από την ελευθερία και την ανεξαρτησία που τον χαρακτήριζαν, χωρίς να προσκολλάται σε κάποια ήδη καθιερωμένη τεχνοτροπία.
Κάποια από τα έργα του, ανάμεσα σε πολλά άλλα, είναι τα: El circo, El caballero del Hongo gris, El regalo del doctor και Piso bajo.


Ο Ramόn Gόmez de la Serna
Ο Ramόn Gόmez de la Serna
Ο παγκόσμιος χάρτης μας σερβίρει τον κόσμο σαν δύο αυγά μάτια.

__________


ΑΓΑΠΗ

Μερικές φορές το φιλί είναι ένα «μάσημα τσίχλας» από κοινού.
Τα φιλιά του ήταν από δεύτερο στόμα
Αγάπη είναι να ξυπνάς μια γυναίκα και να μην εξοργίζεται.
Η αγάπη γεννιέται από την ξαφνική επιθυμία να κάνει κανείς αιώνιο το παροδικό.
Αφού έδινε αργόσυρτα φιλιά οι αγάπες του διαρκούσαν περισσότερο.
Το φιλί είναι πείνα για αθανασία.

TEXNH

Το βιβλίο είναι ένα πουλί με περισσότερα από εκατό φτερά για να πετά.
Το να γράφει κάποιος είναι να τον αφήνουν να κλαίει και να γελάει μόνος του.
Με την εφεύρεση του κινηματογράφου τα σταματημένα σύννεφα στις φωτογραφίες άρχισαν να περπατάν.
Το να παίζεις τρομπέτα είναι σαν να πίνεις μουσική καθώς τα τσούζεις.
Ο συγγραφέας θέλει να γράψει το ψέμα του και γράφει την αλήθεια του.
Το βιβλίο είναι το σωσίβιο της μοναξιάς.
Ο Στοχαστής του Ροντέν είναι ένα σκακιστής που του πήραν τη σκακιέρα.
Τα πινέλα γαργαλάν τους πίνακες. Το πινέλο του Λεονάρντο έκανε τη Τζοκόντα να χαμογελά αιωνίως.

ΑΝΘΡΩΠΟΙ

Το μωρό χαιρετάει τον εαυτό του δίνοντας το χέρι στο πόδι.
Τα μωρά με πιπίλα βλέπουν τον καπνιστή τσιμπουκιού σαν συνάδελφο.
Ακούγοντας τον ανόητο να λέει «Είμαι αυτοδημιούργητος» σκεφτόμαστε πόσο κακός γλύπτης που ήταν.
Οι γωνίες υπάρχουν για να μπορείς να μετανιώσεις για τον δρόμο που πήρες.
Έβγαινε τόσος ατμός από το κύμα, που η μικρή αναφώνησε: Μαμά, το νερό καίγεται!
Μερικές φορές νιώθουμε ένα σφίξιμο χεριών στην καρδιά.

ΘΑΝΑΤΟΣ

Τα τσιγάρα είναι τα δάχτυλα του χρόνου που μετατρέπονται σε στάχτη.
Η πρώτη κουδουνίστρα και η τελευταία αγιαστούρα μοιάζουν πολύ.
Σκελετός: μια τζαμαρία με σπασμένα όλα τα τζάμια.
Το κυριότερο στη ζωή είναι να μην έχεις πεθάνει.

ΖΩΑ

Η καμηλοπάρδαλη είναι ένα άλογο στενόμακρο από την περιέργεια.
Η καμήλα έχει όψη πρόβατου με καμπούρα.
Ο κροκόδειλος είναι μια βαλίτσα που ταξιδεύει για την πάρτη της.
Ο μικρότερος σιδηρόδρομος του κόσμου είναι η κάμπια.
Οι γλάροι γεννήθηκαν από τα μαντίλια που λένε αντίο στα λιμάνια.
Το άλογο με το κεφάλι κάτω ενώ βόσκει μοιάζει να διαβάζει το τοπίο σαν μύωπας.
Υπάρχουν ψάρια στον ήλιο; –Ναι, αλλά τηγανητά.

ΠΡΑΓΜΑΤΑ

Η σπειροειδής σκάλα είναι το ασανσέρ με τα πόδια.
Το οπλοπολυβόλο ακούγεται σαν γραφομηχανή του θανάτου.
Στο ξίδι βρίσκεται όλη η κακή διάθεση του κρασιού.
Το σκιάχτρο μοιάζει με τουφεκισμένο κατάσκοπο.
Ο καφές με γάλα είναι ένα ποτό-μιγάς.
Το γάλα είναι το νερό ντυμένο νύφη.
Το ηλεκτρικό σίδερο είναι σαν να σερβίρει καφέ στα πουκάμισα.
Ο ανεμιστήρας ξυρίζει τη ζέστη.
Το μολύβι ζωγραφίζει σκιές λέξεων.
Το σουτιέν είναι η μάσκα των βυζιών.
Αυτό που ανατριχιάζει πιο πολύ το μαχαίρι είναι το να κόβει ένα λεμόνι.
Στον αφαλό λείπει το κουμπί.
Το ουράνιο τόξο είναι σαν διαφήμιση καθαριστήριου.
Όταν το σφυρί χάνει το κεφάλι, τα καρφιά γελάν.
Θα έπρεπε να υπάρχουν κιάλια για μυρωδιές για να διακρίνουμε το άρωμα των μακρινών κήπων.
Οι άδειες κονσέρβες μένουν με τη λαμαρινένια γλώσσα έξω.
Το νερό στους καταρράκτες αφήνει τα μαλλιά του λυτά
Το μέρος όπου ο χρόνος είναι πιο πολύ ένα με τη σκόνη είναι οι βιβλιοθήκες.



ΜΕΡΗ

Το μισογκρεμισμένο Κολοσσαίο είναι σαν ένα σπασμένο φλυτζάνι στο πρόγευμα των αιώνων. 
Οι πυραμίδες κάνουν την έρημο καμπούρα.
Ανάμεσα στις σιδηροτροχιές του τρένου μεγαλώνουν λουλούδια-αυτόχειρες.
Οι αψίδες του θριάμβου είναι πετρωμένοι ελέφαντες.
Τα μάτια των αγαλμάτων κλαίνε την αθανασία τους.
Ένα τρένο με εμπορεύματα που περνά είναι το κλπ. κλπ. κλπ. σε κίνηση.
Ο παγκόσμιος χάρτης μας σερβίρει τον κόσμο σαν δύο αυγά μάτια.
Αν δεν υπήρχε το φεγγάρι, τα ποτάμια θα έχαναν το δρόμο.
Το ουράνιο τόξο είναι η κορδέλα που φοράει η φύση μετά το λούσιμο.

ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΟΙ

Το Α είναι ένα μαγαζί των Απάτσι.
Το Β είναι η παραμάνα του αλφαβήτου.
Το b είναι ένα σαλιγκάρι που σκαρφαλώνει στο τοίχο.
Το C είναι ένα δαγκωμένο μπισκοτάκι.
Το k είναι ένα γράμμα με μπαστούνι.
Το Λ μοιάζει να απλώνει τη μύτη του ποδιού στο διπλανό του γράμμα.
Το ñ είναι το n με μουστάκι.
Το ñ είναι ένα n που χαιρετάει.
Το ñ είναι ένα γράμμα που σουφρώνει το μέτωπο.
Το Ο είναι το Ι μετά το φαγητό.
Το Ο είναι το χασμουρητό του αλφαβήτου.
Το S είναι το αγκίστρι του αλφαβήτου.
Το Χ είναι η πτυσσόμενη καρέκλα του αλφαβήτου.
Το W είναι το Μ κάνοντας κατακόρυφο.
Το Ζ είναι ένα επτά που παρακολουθεί λειτουργία.
Τα μηδενικά είναι τα αυγά από τα οποία βγήκαν οι υπόλοιποι αριθμοί.


Σημ. Υπάρχει και αυτή η έκδοση: https://biblionet.gr/titleinfo/?titleid=36164&return_url

 

αυτόν το μήνα οι εκδότες προτείνουν: