«Ποιά ήταν η Μαίρη Σέλεϊ» της Λορίν Νίντεκερ

^{[  Α Τ Λ Α Ν Τ Ι Κ Ο Σ  ]}
Εν εξε­λί­ξει αν­θο­λο­γία με­τα­φρά­σε­ων αγ­γλό­φω­νης ποί­η­σης

——————

Και ποια ήταν η Λορίν Νίντεκερ (Lorinne Νeidecker); Γεννήθηκε το 1903 σε μια χερσόνησο κοντά στις όχθες του Ροκ Ρίβερ, παραποτάμου του Μισισιπή, σε μικρή απόσταση από το Φορτ Άτκινσον του Ουισκόνσιν. Σε αυτή την εξοχή μεγάλωσε και διαπλάστηκε. Οικονομικές και οικογενειακές δυσκολίες δεν της επέτρεψαν να ολοκληρώσει τις σπουδές της. Παντρεύτηκε το 1928, ο γάμος, όμως, δεν κράτησε πολύ. Εργάστηκε στη Βιβλιοθήκη του Φορτ Άτκινσον, έχασε, ωστόσο, τη θέση της τα χρόνια της Μεγάλης Ύφεσης. Άρχισε να συγκροτεί το ποιητικό της πρόσωπο μέσ’ από την αλληλεπίδραση με τα κείμενα του Εικονισμού και του Υπερρεαλισμού και με την καθοριστική, για τη ζωή και το έργο της, επαφή με τον Λούι Ζουκόφσκι. Τον επισκέφτηκε στη Νέα Υόρκη, συνδέθηκε ερωτικά μαζί του, έμεινε έγκυος, αλλά, μ’ επιμονή του, έκανε έκτρωση. Έζησε, έκτοτε, σε συνθήκες απομόνωσης. Από τα μέσα της δεκαετίας του ’30, τα ποιήματά της στρέφονται προς τις κοινωνικές και πολιτικές συνθήκες της εποχής και μ’ ένα ιδίωμα ακριβούς απλότητας αποτυπώνουν το φυσικό –υδάτινο, ιδίως– τοπίο που την περιβάλλει. Από αυτές τις αναζητήσεις προέκυψε το πρώτο της βιβλίο (New Goose, 1946). To επόμενο θα δημοσιευτεί πολύ αργότερα (My Friend Tree, 1962). Για τη σιωπή που μεσολαβεί ευθύνεται η δυσχέρεια πρόσβασης σε διεξόδους δημοσίευσης, αλλά και η ανέχεια του επισφαλούς χειρωνακτικού βιοπορισμού. Η δεκαετία του ’60, ωστόσο, σήμανε την αναθέρμανση του ενδιαφέροντος για το έργο της. Ευτύχησε και στον δεύτερο γάμο της. Στα ύστερα έργα της είναι ορατή και η έντονη ενασχόλησή της με την Ιστορία και την τεκμηρίωση της ανθρώπινης μικροκλίμακας. Πέθανε το 1970 από εγκεφαλική αιμορραγία. Μετά τον θάνατό της, η δημοσίευση μεγάλου –ώς τότε ανέκδοτου– μέρους του πολύπτυχου έργου της κατέστησε δυνατή την ανάδειξη και την επανεκτίμησή του.

Ποια ήταν η Μαίρη Σέλεϊ;
Και πώς, προτού να παντρευτεί,
ονομαζόταν;

Κλέφτηκε με τον Σέλεϊ,
καβάλα σ’ έναν γάιδαρο,
ώσπου να κουβαλούν τον γάιδαρο χρειαζόταν.

Η Μαίρη ήταν δημιουργός του Φρανκενστάιν
το κίτρινό του μάτι
προτού ο σύζυγός της να πνιγεί.

Δημιούργησε τον Φρανκενστάιν νύχτες
αφού ο Μπάιρον, ο Σέλεϊ
μιλούσαν κι απέμεινε σβησμένο το κερί.

Ποια ήταν η Μαίρη Σέλεϊ;
Ήξερε λατινικά, αρχαία ελληνικά, ιταλικά.
Γέννησε ένα παιδί

που πέθανε
κι ακόμη ένα παιδί
που πέθανε.