ΚΕΙΜΕΝΑ

Δημήτρης Αθανασέλος

Απόκρυφο

Μια νύχτα κόκκινη στα σωθικά μου / γκρεμιζόταν σαν άλλο σώμα / κι έπινε αργά το φως μου

Μπρικένα Γκίστο

Οι μέρες της αφόρητης μοναξιάς πλησιάζουν στο τέλος τους / Η μοναξιά τρώγεται με παρέα

Μα γλιστράει ο ήλιος / και πετάω το σκοινί / δαγκώνω σφιχτά / τον κρατώ σταθερό / για να γυρίσεις / ξανά

Κλεονίκη Δρούγκα

Απομυθοποίηση

Τη νύχτα δεν μπορώ να κοιμηθώ από θορύβους ετοιμόρροπων μύθων / Τυλιγμένοι σε σεντόνι σωριάζονται ...

Αναστασία Κάτσικα

Διαφορετικά αστέρια κρέμονται στον ουρανό της Αυστραλίας

Κατέβαινε βιαστικά στο δρόμο, όταν τις έβλεπε να σηκώνονται από τα παγκάκια με το κινητό πάντα στο αφτί

Μάριος Λογαράς

Κουρτίνες & άλλα κείμενα

Ένα μεσημέρι είχε βγει στο παράθυρο μιλώντας στο τηλέφωνο. Τα βλέμματά μας συναντήθηκαν. Ήταν χαρούμενη, τα μάτια της γελούσαν

Λία Μεγάλου-Σεφεριάδη

Πρόβα αθανασίας σε μικρή χώρα

«Κανείς δεν μας υπολογίζει», είπε άλλη μια φορά η γυναίκα παίρνοντας πίσω το μισοφαγωμένο σφουγγαράκι της, «είμαστε μικρή χώρα»

Ζαννής Μισαήλ

Ιουρασική περίοδος

α, λέξεις τέτοιες δε μου βρίσκονται που ξένες πείνες να χορταίνουν

Δήμητρα Παναγιωτοπούλου

Η οικιακή βοηθός

διακόπτοντας απότομα το λογύδριό του, τσίμπησε ένα μπισκότο κανέλας με επικάλυψη πικρή σοκολάτα

Στέλλα Παπαδοπούλου

Η παρέλαση

Οι σημαίες, άλλωστε, είναι για τους γενναίους κι αυτός σημαία δεν κράτησε ποτέ

Βασίλης Πατσογιάννης

25 ελάχιστα τρίστιχα

Όσοι μου τράβηξαν τις χαρακιές / δεν θα έχουν τη χαρά / να δουν το χάραμα μες απ’ το χαράκωμα

Αγγελική Πεχλιβάνη

Δυο όνειρα για τον Γενάρη

Σ' αυτό το όνειρο είναι Γενάρης και τον Γενάρη τα μαλλιά σου μακραίνουν από τη βροχή

Παρασκευή Σαρμπάνη

Το παλτό

«Άσπρο το θέλει», ακούστηκε πάλι η φωνή του θείου κι ένα μουρμουρητό βαθύ, φωνή γδαρμένη από το τσιγάρο και τα κλάματα

Δημήτρης Τούλιος

Το τέλος πλησιάζει;

Μπορεί και να το βρει κανείς υπονοούμενο σε κάποια διφορούμενη απόδοση ενός αγγλικού αριστουργηματικού ποιήματος

Μυρτώ Χαρβαλιά

Ποιος ήταν ο Καπέλας;

Και τότε αρθρώσαμε την ερώτηση που τόσο καιρό ντρεπόμασταν να ξεστομίσουμε: Ποιος ήταν, τέλος πάντων, ο Καπέλας;

Ηφαιστίων Χριστόπουλος

Η Λιλίτ τραγουδάει

Την καταλάβαινε· της είχαν φορτώσει μια ξένη στο σπίτι της και την είχαν αφήσει να την προσέχει

Δημήτρης Ψαλλίδας

Υψίζυγος & άλλοι

Πώς θα φωτίσεις τα σκοτάδια σου; / Με ποιάς συνείδησης φλόγα;

Ουίλιαμ Μπλέικ

Aπό τα «Άσματα της εμπειρίας»

Tέσσερα ποιήματα σε μετάφραση του ΔΗΜΗΤΡΗ ΚΟΣΜΟΠΟΥΛΟΥ

Πάμπλο Νερούδα

Ομολογώ ότι έζησα

Η ΝΑΝΣΥ ΑΓΓΕΛΗ μεταφράζει σελίδες από τα «Απομνημονεύματα» του μεγάλου Χιλιανού ποιητή

Χοσέ Εμίλιο Πατσέκο

Το αλάτι & άλλα ποιήματα

Ο κορυφαίος Μεξικανός ποιητής σε μετάφραση του ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ ΑΡΒΑΝΙΤΗ

Σίλβια Πλαθ

Τρία ποιήματα

Μεταφράζει η ΜΑΡΟΥΣΩ ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ

Τατιάνα Φάια

Περί γλώσσας

Μια νέα Πορτογαλίδα ποιήτρια σε μετάφραση ΓΙΩΡΓΟΥ-ΕΥΓΕΝΙΟΥ ΔΟΥΛΙΑΚΑ

Ευριπίδης Γαραντούδης

«Η Νύχτα των Κήπων» ως συγκεφαλαίωση και ώριμη απόληξη της ποίησης του Κυριάκου Χαραλαμπίδη

Διαμαντής Αξιώτης

Ενηλικίωση σπαρμένη με νάρκες

Για το βιβλίο του ΣΠΥΡΟΥ ΚΙΟΣΣΕ, «Τα πρωτοβρόχια»

Ασπασία Γκιόκα

H γλώσσα της μετάφρασης

Για τη «ΣΑΠΦΩ» (τα ποιήματα. Πρόλογος-μετάφραση-σημειώσεις ΤΑΣΟΥΛΑ ΚΑΡΑΓΕΩΡΓΙΟΥ

Ανθούλα Δανιήλ

Βιογραφία ενός χεριού

Για το ομότιτλο βιλίο του ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ

Φώτης Δούσος

Ασίγαστη φλόγα

Για το εφηβικό μυθιστόρημα «Φωτιά» του ΠΟΛΥΧΡΟΝΗ ΚΟΥΤΣΑΚΗ

Σταύρος Ζαφειρίου

Η ιστορία συμβαίνει κι εμείς συμβαίνουμε εντός της ή αν είμαστε εμείς το συμβάν της ιστορίας;

Για το βιβλίο της ΛΙΛΑΣ ΚΟΝΟΜΑΡΑ «Ο μπόγος»

Θανάσης Χατζόπουλος

Terirem από τις τελετές της μνήμης

Για το βιβλίο του ΘΕΜΗ ΠΑΝΟΥ «Στα θυρανοίξια της μνήμης παρευρεθήκαμε φορώντας τα καλά μας»

Νάνσυ Αγγελή

Ύστερες γεννήσεις και άλλα φαινόμενα: Τα Χρονικά του Κόβιντ

Φοίνικες, μια αίσθηση υγρασίας. Μια εντύπωση ζωής σπαταλημένης. Γυναίκες που σπρώχνουν παιδικά καρότσια περνάνε βιαστικά

Ελένη Ε. Καπετανάκη

Ένας μουσουλμάνος στις χώρες του Βορρά

Την επόμενη μέρα, όταν ξύπνησαν, βρήκαν όλες τις καμήλες παγωμένες και ψόφιες εξαιτίας του δυνατού κρύου.

Ιωάννα Λιούτσια

Πρωτοχρονιάτικες πίτες και βιβλία

Το μόνο βιβλίο που θυμάμαι από εκείνα τα ξεδιαλέγματα είναι «Οι αναμνήσεις ενός κυνηγού» του Τουργκιένεφ

Ανδρέας Τσάκας

Επιστολές ή περί άλλα...

Επιστολή του ΛΕΥΚΑΔΙΟΥ ΧΕΡΝ στον καθηγητή Μπάζιλ Τσάμπερλεν

Δήμητρα Ι. Χριστοδούλου

Μικρή κλίμακα: Γιώργος Θάνος, Ηλέκτρα Λαζάρ, Στέφανος Ρέγκας, Ευγένιος Τριβιζάς

Στους τέσσερις συγγραφείς αυτού του τεύχους έχει δοθεί η φράση (από τον Ζορζ Περέκ): «ζωή: οδηγίες χρήσης»

Γιάννης Ευσταθιάδης

Οι ποιητές, η φωνή τους

Edith Sitwell (1887-1964), Collete (1873-1954), Anne Sexton (1928-1974), Sylvia Plath (1932-1963)

Άννα Κουππάνου

Γιαπωνέζικος κήπος: Συνέντευξη της Κωνσταντίνας Μαύρου

Η μετάφραση μοιάζει με την αναπαλαίωση ενός έργου τέχνης. Ο σκοπός είναι να επέμβεις στο πρωτότυπο για να το αναδείξεις.

Νίκος Λυγγούρης

Τα εμότζι: Ένας διάλογος για το στιλ

Οι καλλιτέχνες αυτοφυλακιζονται συχνά στο στιλ τους κι αρχίζουν να επαναλαμβανονται μιμούμενοι τους εαυτούς τους

Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης, Σάββας Παπαδόπουλος

Διπρόσωπη Ανάγνωση

Βολφ Βόντρατσεκ, «Αυτοπροσωπογραφία με ρωσικό πιάνο»

Νίκος Ξένιος

Νόημα, μορφή και περιεχόμενο στο «Μυθιστόρημα» του Σεφέρη

Μιλούμε απλώς για ένα ημιτελές ταξίδι;

Γιάννης Πάσχος

Φήλιξ ο Ανήσυχος

Μοίρασε όλη του την περιουσία που δεν ήταν και λίγη και αποσύρθηκε στο δάσος της επισκοπής του Μο, κοντά στον ποταμό Μάρνη

Χρυσούλα Πατρώνου-Παπατέρπου

Το χέλι

Κάθομαι τώρα στα βράχια και χαζεύω τα ψάρια του γλυκού νερού. Χέλια, όμως, εκτός από μένα, άλλα στη λίμνη δεν υπάρχουν!