Επιμέλεια σελίδων: Γιώργος Χουλιάρας
Πολλοί θεωρούν την Λύντια Ντέιβις (Lydia Davis, 1947) πρωτοπόρο της σύγχρονης μικρο-μυθοπλασίας. Και δεν φαίνεται να έχουν άδικο. Με ουρανοξύστες έχει παραλληλίσει τις ιστορίες της, καθώς σε λίγες αράδες ή πιο αναπεπταμένες ορθώνονται στο κενό μιας ερήμου. Η μουσική ήταν η πρώτη αγάπη της Αμερικανίδας πεζογράφου, δοκιμιογράφου, ποιήτριας και μεταφράστριας Γάλλων θεωρητικών, του Φλομπέρ και του Προυστ, σε αντίδραση προς τις προτάσεις του οποίου αρθρώνονται οι δικές της παραβολές, έχει πει. Τρόποι που χρησιμοποιούνται για να ερμηνευθούν λόγια και πράξεις των άλλων, η επικοινωνία, οι σχέσεις αντρών και γυναικών, θέματα φύλου και ταυτότητας συνιστούν μία διαρκή θεματογραφία σε κείμενα που αντιστέκονται σε κατηγοριοποιήσεις. Έχει διδάξει δημιουργική γραφή σε αμερικανικά πανεπιστήμια και το έργο της έχει τιμηθεί με πολύ σημαντικά βραβεία (Μετάλλιο της Αμερικανικής Ακαδημίας Γραμμάτων και Τεχνών, 2013· Διεθνές Βραβείο Man Booker, 2013· Βραβείο PEN/Malamud για το διήγημα, 2020 κ.ά.). Στα βιβλία της περιλαμβάνονται: The Thirteenth Woman and Other Stories
(1976), Break It Down (1986), Almost No Memory (1997), Samuel Johnson Is Indignant (2001), Varieties of Disturbance (2007), The Collected Stories of Lydia Davis (2009), Can’t and Won’t (2014). Στα ελληνικά έχει μεταφραστεί από τη Ρίτα Κολαΐτη το μοναδικό μυθιστόρημά της The End of the Story («Το τέλος της ιστορίας», εκδ. Παπαδόπουλος, 2017). Στα τέλη Απριλίου, σε ηλικία 44 ετών πέθανε από υπερβολική δόση ο γιος που είχαν αποκτήσει με τον Πολ Όστερ στον σύντομο γάμο τους. Είχε αποφυλακιστεί με εγγύηση ενώ αντιμετώπιζε κατηγορία για ανθρωποκτονία από αμέλεια για τον θάνατο της δέκα μηνών κόρης του.
Το μικρό αφιέρωμα του Χάρτη φιλοξενεί ιστορίες της Ντέιβις, που από χωριστές διαδρομές έχουν μεταφράσει η Νάνσυ Αγγελή, ο Γιώργος-Ευγένιος Δουλιάκας και ο Γιώργος Χουλιάρας. Πρόκειται για τα εξής κείμενα, οι τίτλοι των οποίων στο πρωτότυπο εμφανίζονται εντός παρενθέσεως: Δυο αδερφές (Two Sisters), Η δέκατη τρίτη γυναίκα (The Thirteenth Woman), Οι κέδροι (The Cedar Trees), Βάλε τα κάτω (Break It Down), Χαμένα αντικείμενα (Lost Things), Τα ποντίκια (The Mice), Φόβος (Fear), Πόσο δύσκολη (How Difficult), Ένας διαφορετικός άντρας (A Different Man), Περίεργη συμπεριφορά (Odd Behavior), Η εκδρομή (The Outing).
Όλα ίσως θα ήταν συντομότερα, αν υπήρχε περισσότερος χρόνος.
Γ.Χ.
