«Αν αυτές οι λέξεις δεν σε θυμούνται»: Σύντομα Σιντ Κόρμαν

«Γράφω αυτό που ονομάζω άμεση ποίηση: αν χρειάζεται να ρωτήσεις κάποιον να εξηγήσει το ποίημα, τότε έχω αποτύχει», έχει πει ο Σιντ Κόρμαν (Cid Corman, 1924-2004). Πολυγραφότατος ποιητής, μεταφραστής και επιμελητής, υπήρξε μια ιδιαίτερα επιδραστική φυσιογνωμία στην αμερικανική ποίηση. Άρχισε το πρώτο ραδιοφωνικό πρόγραμμα ποίησης από σταθμό στη Βοστώνη και, το 1951, το περιοδικό «Origin», που από διαφορετική έδρα συνεχίστηκε με διαλείμματα για δεκαετίες. Με υποτροφία Φούλμπραϊτ πήγε στη Γαλλία, ενώ εργάστηκε ως καθηγητής αγγλικών στην Ιταλία, πριν βρεθεί για πρώτη φορά το 1958 στο Κιότο, όπου παντρεύτηκε την Konishi Shizumi, με τη βοήθεια της οποίας άρχισε να μεταφράζει ιαπωνική ποίηση: Ματσούο Μπασό και νεότερους. Μετέφρασε επίσης Πάουλ Τσέλαν, Σαπφώ και Φρανσίς Πονζ, ενώ θεωρείται προπομπός της «προφορικής» και «παραστατικής» ποίησης.

Πριν επινοηθούν το διαδίκτυο και η ηλεκτρονική αλληλογραφία, ο Κόρμαν  ήταν το επίκεντρο ενός διεθνούς δικτύου, αξιοποιώντας τις γαλάζιες αεροπορικές επιστολές της εποχής. Δακτυλογραφούσε απαντήσεις από τη μία πλευρά της λεπτής σελίδας, της οποίας η άλλη πλευρά, όταν δίπλωνε, γινόταν φάκελος του γράμματος με ήδη εκτυπωμένο γραμματόσημο και χώρο για τη διεύθυνση του παραλήπτη, δίπλα στην οποία πρόσθετε ένα ποίημα. Ακολουθούσε τον εξής απλό κανόνα αλληλογραφίας: απαντούσε εντός 24 ωρών
από την άφιξη κάθε γράμματος ή δεν απαντούσε ποτέ. Μερικά «αερο-γραμματικά» περιλαμβάνονται στα δεκαοκτώ ποιήματα του Σιντ Κόρμαν που έπονται σε μετάφραση.