Todo corredor quisiera esquivar la meta.

            Όλοι οι δρομείς θα ήθελαν να αποφύγουν τη γραμμή τερματισμού.

Todas las ratas mueren. Esta aforista morirá. Luego esta aforista es una rata.

                Όλοι οι αρουραίοι πεθαίνουν. Αυτή η αφορίστρια θα πεθάνει. Άρα αυτή η αφορίστρια είναι αρουραίος.

El mar es un monólogo interior.

                Η θάλασσα είναι εσωτερικός μονόλογος.

Una pared desnuda ofrece a nuestra imaginación el paisaje más fértil.

                Ένας άδειος τοίχος προσφέρει στη φαντασία μας το πιο γόνιμο τοπίο.

Somos capaces de sentir con cada parte de nuestro cuerpo. Quisiéramos poder pensar de esa manera.

                Είμαστε ικανοί να αισθανόμαστε με κάθε σημείο του σώματός μας. Πολύ θα θέλαμε να μπορούσαμε να σκεφτόμαστε με τον ίδιο τρόπο.

En el aire hay tres tipos de pasajeros: los que desconfían de las máquinas, los que desconfían de los seres humanos y los que desconfían de la metafísica.

                Στον αέρα υπάρχουν τριών ειδών επιβάτες: εκείνοι που δεν εμπιστεύονται τις μηχανές, εκείνοι που δεν εμπιστεύονται τους ανθρώπους κι εκείνοι που δεν εμπιστεύονται τη μεταφυσική.

Los infieles son cleptómanos del amor.

                Οι άπιστοι είναι κλεπτομανείς του έρωτα.

Perdonar como quien repuebla un bosque.

                Να συγχωρείς είναι σαν να δεντροφυτεύεις ξανά ένα δάσος.

El amigo que perdiste es el juez más implacable de tu conciencia.

                Ο φίλος που έχασες είναι ο αδέκαστος κριτής της συνείδησής σου.

Los hijos caminan hacia nosotros alejándose.

                Τα παιδιά μας έρχονται προς το μέρος μας απομακρυνόμενα.

Un padre y una madre son una deuda que nos hace ricos.

                Οι γονείς είναι μια οφειλή που μας κάνει πλούσιους.

La emancipación comienza tras el descubrimiento de nuestro tirano interior.

                Η χειραφέτηση αρχίζει ύστερα από την ανακάλυψη του εσωτερικού μας τύραννου.

El feminismo es una carrera de relevos sin meta.

                Ο φεμινισμός είναι μια σκυταλοδρομία δίχως γραμμή τερματισμού.

La inmensidad puede emerger de un solo centímetro, de un clítoris, de un aforismo.

                Η απεραντοσύνη μπορεί να ξεπηδήσει από ένα εκατοστό, από μία κλειτορίδα, από έναν αφορισμό.

Un precipicio es una cumbre interior.

                Ένα βάραθρο είναι μια προς τα μέσα κορυφή.

Detrás de cada conclusión hay algo roto.

                Πίσω από κάθε συμπέρασμα υπάρχει κάτι σάπιο.

La soledad regresa del frente cuando dejas de esperarla.

                Η μοναξιά επιστρέφει από το μέτωπο όταν έχεις πάψει πλέον να την προσμένεις.

El secreto que más nos pesa es el que no tenemos. Inventamos secretos para sobrevivir.

                Το μυστικό που μας βαραίνει περισσότερο είναι εκείνο που δεν έχουμε. Εφευρίσκουμε μυστικά για να επιζήσουμε.

Una autobiografía es un escondite muy sofisticado.

                Μια αυτοβιογραφία είναι μια ιδιαιτέρως περίτεχνη κρυψώνα.

Una larga convalecencia engendra novelistas. La proximidad de una catástrofe, poetas. ¿De qué agujero salen los aforistas?

                Μια μακρά περίοδος ανάρρωσης γεννάει μυθιστοριογράφους. Η εγγύτητα μιας καταστροφής, ποιητές. Από πού ξετρυπώνουν οι αφοριστές;

Todo el mundo cae. Sólo en algunos permanece la altura.

                Αναπόφευκτη η πτώση για όλους. Ελάχιστοι διασώζουν το ανάστημά τους.

El arte se desvía para alcanzar el centro.

                Η τέχνη παρεκκλίνει της πορείας της για να κάνει διάνα.

Sólo la juventud es suficientemente osada como para escribir aforismos, sólo la vejez suficientemente sabia. Los aforismos son un género imposible.

                Μόνο η νεολαία είναι αρκούντως τολμηρή ώστε να γράφει αφορισμούς, μόνο τα γηρατειά αρκούντως σοφά. Οι αφορισμοί είναι ένα είδος ανέφικτο.