ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ
Jean Cocteau
ΠΡΟΣ ΤΟΝ
Jean Marais
[1940]
Ζανό μου
Μπορείς να φανταστείς πώς περνάμε εδώ. Είναι μια φρίκη, αλλά με στηρίζουν τα γράμματά σου, το σθένος σου και η ελπίδα μας για το μέλλον. Πρέπει να νικήσουμε και να ζήσουμε. Είναι απαίσιο –μια τέτοια άνοιξη– να εξαπολύεται αυτή η συμφορά. Μην ανησυχείς για τις βόμβες - το αστέρι μας, το δικό σου με φυλάει – περιφέρομαι σαν ένα καημένο φάντασμα ανάμεσα στο ξενοδοχείο1 και το σπιτάκι μας. Από αύριο αρχίζω να ασχολούμαι με αυτό, καθώς έχω προσλάβει έναν γραμματέα2 για να με βοηθάει στις δύσκολες και βαρετές δουλειές. Ο ουρανός είναι γεμάτος αεροπλάνα, αστραπές και προβολείς. Σκέφτομαι ότι είναι ο ίδιος ουρανός πάνω από το καμπαναριό σου και τον κοιτάζω, ώστε να αντικατοπτριστεί το βλέμμα μου στα μάτια σου. Ζανό μου, απόψε κλείσαμε το θέατρο. Ήταν αδύνατο να παίξουμε κάτω από αυτές τις συνθήκες. Όλοι έκλαιγαν. Θα είμαι δυνατός, στο ορκίζομαι. Ζω μόνο για σένα και μέσα από εσένα.
*
[ αστεράκι με το οποίο υπόγραφε συχνά ο Ζ. Κ. ]
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:
(1) Εκείνη την περίοδο ο Κ. διέμενε περιστασιακά στο ξενοδοχείο Ritz φιλοξενούμενος από την φίλη του Κοκό Σανέλ.
(2)Πρόκειται για τον Paul Morihien ο οποίος ίδρυσε μεταπολεμικά έναν βραχύβιο εκδοτικό οίκο με το όνομά του, εκδίδοντας τα βιβλία του Cocteau και άλλων γνωστών Γάλλων συγγραφέων. Ήταν επίσης ο πρώτος που εξέδοσε βιβλία του Ζαν Ζενέ.
Ο Jean Cocteau (1889-1963), όταν έστειλε την επιστολή αυτή ήταν ήδη ένας διάσημος ποιητής και θεατρικός συγγραφέας, ερωτευμένος με τον ηθοποιό Jean Marais. Η επιστολή αυτή είναι μία από τις πολλές που του έστειλε κατά την περίοδο που εκείνος είχε επιστρατευθεί. H σχέση τους, ερωτική έως το 1947 και στη συνέχεια φιλική, διήρκεσε μέχρι τον θάνατό του.
Ο Jean Marais (1913-1998) όταν έλαβε την επιστολή αυτή ήταν ένας νέος ηθοποιός που είχε παίξει μικρούς ρόλους σε ορισμένες ταινίες. Είχε γνωρίσει τον Cocteau το 1937 σε audition για την θεατρική παράσταση του Οιδίποδα, τον ερωτεύτηκε και ζούσε μαζί του. Επιστρατεύτηκε τον Σεπτέμβριο του 1939 όταν η Γαλλία κήρυξε τον πόλεμο στην Γερμανία και είχε τοποθετηθεί σκοπός πάνω στο καμπαναριό της εκκλησίας της πόλης Saint-Pierre στο Roye της βόρειας Γαλλίας, με εντολή να σημαίνει συναγερμό όποτε έβλεπε να πλησιάζουν γερμανικά αεροπλάνα. Μετά τη συνθηκολόγηση της Γαλλίας και την επιστροφή του στο Παρίσι η καριέρα του ως ηθοποιού απογειώθηκε, όταν ο Cocteau τον έκανε πρωταγωνιστή όλων των έργων του, στο θέατρο και τον κινηματογράφο. Η πλούσια καριέρα του συνεχίστηκε μέχρι το 1997.